1 00:02:07,271 --> 00:02:10,711 Borneo. Useimmille teistä Borneoa ei ole olemassa. 2 00:02:11,231 --> 00:02:15,391 Kuvitteellinen nimi kartalla kuten Tiibet tai Tierra del Fuego. 3 00:02:16,071 --> 00:02:17,871 Maan ääret. 4 00:02:18,431 --> 00:02:20,471 Mutta tiedän, että saari on olemassa. 5 00:02:21,151 --> 00:02:25,151 Näetkö, olin siellä lähellä loppua toisesta maailmansodasta. 6 00:02:25,791 --> 00:02:28,231 Minun sotani. Nuoruuteni. 7 00:02:29,071 --> 00:02:32,831 Olin aiemmin kasvitieteilijä. Siitä lähtien olen ollut kasvitieteilijä. 8 00:02:33,551 --> 00:02:35,391 Siksi he luultavasti valitsivat minut. 9 00:02:35,871 --> 00:02:38,031 Erikoisoperaatiot kouluttivat minut. 10 00:02:38,591 --> 00:02:41,751 Minun piti auttaa johtamaan heimoja japanilaisia vastaan. 11 00:02:41,871 --> 00:02:43,751 Mutta en todellakaan johtanut heitä. 12 00:02:43,871 --> 00:02:46,671 Ei, se oli joku muu. 13 00:02:47,631 --> 00:02:51,511 Tunsin hänet. Hän oli Borneon viimeinen kuningas. 14 00:02:52,431 --> 00:02:54,791 Voit kertoa tarinansa nyt. 15 00:02:54,871 --> 00:02:57,711 Tuuli on pyyhkäissyt hajun pois ruumiista. 16 00:02:57,791 --> 00:03:01,351 Ja kaikki mitä muistamme on nuoruutemme leimahdus. 17 00:03:21,631 --> 00:03:22,871 Voi hitto. 18 00:03:29,471 --> 00:03:32,671 Tenga, oletko kunnossa? Tenga? 19 00:03:33,871 --> 00:03:35,111 Kyllä, sir. 20 00:03:36,991 --> 00:03:39,751 Ei näytä rikkoneen mitään, sir. 21 00:03:40,231 --> 00:03:43,071 - Itsesi, sir? - No, olen ylösalaisin. 22 00:03:43,551 --> 00:03:44,791 Kyllä, sir. 23 00:03:49,671 --> 00:03:52,311 - Käytä veistäsi. - Kyllä, sir. 24 00:03:58,751 --> 00:04:00,591 Anteeksi siitä, sir. 25 00:04:53,471 --> 00:04:54,551 Murut? 26 00:04:55,511 --> 00:04:56,591 Iban? 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,271 Kelabit? 28 00:05:02,311 --> 00:05:03,631 Comanche. 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,951 Hän sanoi Comanche, sir. Hän puhuu englantia. 30 00:05:07,031 --> 00:05:08,471 Minä Comanche. 31 00:05:42,391 --> 00:05:44,231 Etelä-kaakkoon, sir. 32 00:05:45,311 --> 00:05:48,551 kohti keskustaa ja ylöspäin, Borneon keskelle. 33 00:06:10,911 --> 00:06:13,431 - Otan ensimmäisen kellon. - Kyllä, sir. 34 00:06:13,591 --> 00:06:16,511 - No, hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä, Tenga. 35 00:06:42,751 --> 00:06:45,071 Mitä helvettiä tapahtuu, Tenga? 36 00:08:01,271 --> 00:08:03,511 Hän on valkoinen mies, luoja. 37 00:08:04,951 --> 00:08:06,831 Hän on yhtä valkoinen kuin mekin. 38 00:08:19,311 --> 00:08:21,111 Nimeni on Fairbourne. 39 00:08:22,911 --> 00:08:25,031 Olen brittiläinen upseeri. 40 00:08:29,471 --> 00:08:31,511 Miksi teit tämän? 41 00:08:50,031 --> 00:08:51,511 Voi luoja. 42 00:09:15,231 --> 00:09:18,231 Kuten aiemmin sanoin, Olen brittiläinen upseeri. 43 00:09:18,791 --> 00:09:23,431 Nimeni on kapteeni Nigel Fairbourne. Tämä on kersantti Lionel Tenga, radiomieheni. 44 00:09:23,551 --> 00:09:25,591 Olen Zed Forcen erikoisoperaatioissa. 45 00:09:25,671 --> 00:09:29,111 Japanilaiset häviävät sodan, samoin kuin saksalaiset. 46 00:09:29,631 --> 00:09:31,192 Meidän puolimme voittaa. Olenko oikeassa, Tenga? 47 00:09:31,271 --> 00:09:33,111 - Aivan, sir. - Kiitos. 48 00:09:34,591 --> 00:09:37,471 Kenraali MacArthur on palannut Filippiineillä. 49 00:09:38,031 --> 00:09:40,511 Australialaiset laskeutuvat pian ottaa takaisin... 50 00:09:40,591 --> 00:09:43,991 Tarkoitan, vapauta tämä maa. 51 00:09:45,311 --> 00:09:48,951 Minun tehtäväni on organisoida vastarintaa heimojen keskuudessa. 52 00:09:50,711 --> 00:09:52,551 Tarvitsemme apuasi, sir. 53 00:09:53,311 --> 00:09:55,871 Tuuli on kääntynyt taas länteen. 54 00:09:58,911 --> 00:10:00,831 Britit tulevat takaisin. 55 00:10:47,231 --> 00:10:49,871 Learoyd. Olen Learoyd. 56 00:10:53,471 --> 00:10:57,791 Kun saavuin ensimmäistä kertaa tähän taloon, he Halusin myydä pääni japanilaisille... 57 00:10:59,231 --> 00:11:01,271 mutta en tiennyt siitä. 58 00:11:02,351 --> 00:11:05,151 Minun piti opetella heidän kielensä kuin lapsi. 59 00:11:06,271 --> 00:11:08,191 He osaavat hieman englantia. 60 00:11:08,391 --> 00:11:10,831 Se on pyhää. Uskonnollinen. 61 00:11:12,151 --> 00:11:15,471 Minun pitäisi selittää että olet henkimaassa. 62 00:11:15,831 --> 00:11:20,231 Minun kansani ovat ensimmäisen miehen poikia, elää muinaisten lakien mukaan. 63 00:11:29,831 --> 00:11:31,551 Kaikki me miehet olemme vapaita. 64 00:11:34,271 --> 00:11:37,271 Minulla on erityinen suhde henkien kanssa. 65 00:11:38,631 --> 00:11:40,191 kuolin kerran. 66 00:11:42,191 --> 00:11:43,431 Minun oli pakko. 67 00:11:44,791 --> 00:11:47,751 Jouduin luopumaan kaikesta. 68 00:11:48,071 --> 00:11:49,831 Jopa halu elää. 69 00:11:56,511 --> 00:11:58,911 Se alkoi huhtikuussa -42. 70 00:11:59,631 --> 00:12:02,071 Juuri ennen Corregidorin kaatumista. 71 00:12:04,151 --> 00:12:06,191 Kun MacArthur ohitti... 72 00:12:08,031 --> 00:12:10,751 Jotkut meistä myös ajattelivat, että oli aika lähteä. 73 00:12:22,175 --> 00:12:26,175 Otti pienen veneen ajautui tänne Bornioon asti 74 00:12:27,013 --> 00:12:28,913 Luulen, että olimme kaikki karkureita. 75 00:12:31,255 --> 00:12:32,829 Sanotaan näin 76 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Muistan aallot. 77 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Jättiläiset aallot. 78 00:13:05,064 --> 00:13:07,064 Hän on kuollut. Hän on kuollut! 79 00:13:07,830 --> 00:13:10,630 - Valot! Se on kylä. - Ei, ei. Se on japanilainen. 80 00:13:10,830 --> 00:13:12,330 Ei ole vaihtoehtoa! 81 00:13:12,373 --> 00:13:13,473 Ei, olen saanut tarpeekseni. 82 00:13:13,822 --> 00:13:17,922 Bataan. Corregidor. Olit väärässä! 83 00:13:17,923 --> 00:13:22,623 Olemme nyt vapaita. Olemme vapaita. Vapaita kulkemaan omia teitämme. 84 00:13:22,624 --> 00:13:23,624 Olemme vapaita. 85 00:15:17,197 --> 00:15:20,197 Lähdin rannikkotasangolta, ja vaelsin sisämaahan. 86 00:15:20,397 --> 00:15:23,997 Ja sitten minä tulin sinne, mistä todellinen viidakko alkaa. 87 00:15:33,277 --> 00:15:35,397 Tukahduin puihin. 88 00:15:35,637 --> 00:15:37,397 Kaivosin taivasta. 89 00:15:38,637 --> 00:15:40,117 Mutta olin vapaa. 90 00:15:43,557 --> 00:15:45,117 Vapaa tehdä mitä? 91 00:17:02,917 --> 00:17:06,077 Hän oli metsästänyt, eikä hän saanut mitään. 92 00:17:07,197 --> 00:17:08,397 Vain minä. 93 00:17:13,477 --> 00:17:15,717 Gwai toi minut tänne. 94 00:17:15,797 --> 00:17:18,277 Tietenkin se oli tämä lohikäärme tatuoitu rintaani... 95 00:17:18,357 --> 00:17:19,877 se luultavasti pelasti minut. 96 00:17:19,917 --> 00:17:22,837 Sain sen Manilassa yhtenä yönä kun olin humalassa. 97 00:17:25,037 --> 00:17:28,677 Lian the Magnificent oli tarkoitus myydä pääni japaneille. 98 00:17:28,717 --> 00:17:32,557 Hänellä oli mukanaan joukko kuumapäitä, ja ne kaikki olivat höyryssä. 99 00:17:32,717 --> 00:17:35,157 He ajoivat nämä ihmiset alas. 100 00:17:47,637 --> 00:17:49,957 Naiset pysäyttivät hänet. 101 00:17:49,997 --> 00:17:52,277 He kiehtoivat silmäni. 102 00:17:52,917 --> 00:17:55,397 He sanoivat, että silmäni olivat kuin meri. 103 00:17:55,597 --> 00:17:59,717 Meri tarkoittaa suolaa, ja tässä suola on elämää. 104 00:18:50,437 --> 00:18:53,917 Hänen nimensä oli Yoo, Gwain sisko. 105 00:18:54,877 --> 00:18:59,277 Sanottiin, kun hän oli lapsi, hän syntyi hallitsemaan. 106 00:19:04,077 --> 00:19:06,477 Smackee. Smackee. 107 00:19:20,597 --> 00:19:23,997 Ei. Moonshine. 108 00:19:24,317 --> 00:19:26,637 - Moonshine. - Moonshine. 109 00:19:30,117 --> 00:19:32,757 Elin metsän kanssa kuin eläin. 110 00:19:33,197 --> 00:19:37,357 Ensimmäistä kertaa elämässäni elämäni, olin todella vapaa. 111 00:19:59,117 --> 00:20:02,437 Miehet täällä haaveilevat jumalista ja osuu jaloihin asenteisiin. 112 00:20:02,637 --> 00:20:04,837 He haluavat kilpailla menneisyyden sankareiden kanssa. 113 00:20:04,877 --> 00:20:08,317 Rajah Brooken aika ja seikkailujen päivät. 114 00:20:10,157 --> 00:20:14,597 Heille se on mies se ratkaisee, ei elämä. 115 00:21:54,157 --> 00:21:56,077 Taistelimme yli tunnin ajan. 116 00:21:56,117 --> 00:21:59,597 Lian the Magnificent loukkasi minua seitsemän kertaa. 117 00:21:59,757 --> 00:22:01,717 Löin häntä sydämeen. 118 00:22:22,397 --> 00:22:24,317 Vedin hänet hänen äitinsä luo. 119 00:22:24,517 --> 00:22:26,197 Me kaikki surimme häntä. 120 00:22:27,277 --> 00:22:28,877 Hän oli huono mies... 121 00:22:29,037 --> 00:22:33,037 mutta he kaikki muistivat pienen pojan jotka soittivat tässä longhousessa. 122 00:22:41,478 --> 00:22:43,838 Minun lapseni. He syntyivät komankeiksi. 123 00:22:45,923 --> 00:22:49,623 Sinun lapsesi? Kyllä ne syntyivät riidan seurauksena. 124 00:22:51,849 --> 00:22:54,249 Minun lapseni. Comanches. 125 00:22:54,250 --> 00:22:59,350 Comanches herra..teidän majesteettinne? Kutsuitko heitä komansseiksi? 126 00:22:59,491 --> 00:23:01,891 Kyllä, ne muistuttavat minua intiaaneista. 127 00:23:07,938 --> 00:23:10,618 Tiedätkö, vain ei niin kuin Yhdysvalloissa... 128 00:23:10,658 --> 00:23:12,098 kuten ne alunperin olivat. 129 00:23:12,138 --> 00:23:14,778 Minulla ei ole ihmisiäni Myydään kachina-nukkeja ja helmiä... 130 00:23:14,858 --> 00:23:17,218 Grand Canyonilla jossain junassa. 131 00:23:17,378 --> 00:23:19,858 Minun Comanches pysyy Comanches. Vapaat miehet. Headhunterit. 132 00:23:20,670 --> 00:23:21,670 Ja naisia 133 00:23:21,700 --> 00:23:24,100 Kyllä, se on oikein puhuttu kuin vapaa mies 134 00:23:26,078 --> 00:23:27,198 Keitä he ovat? 135 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 Kenen he? 136 00:23:32,109 --> 00:23:34,829 Olet todella jotain, eikö niin? 137 00:23:36,353 --> 00:23:39,453 No sitten setäpäämies kuoli. 138 00:23:39,709 --> 00:23:42,349 Monet ihmiset pitkistä taloista tulivat. 139 00:23:42,869 --> 00:23:44,549 He tulivat mustilta mailta... 140 00:23:44,629 --> 00:23:47,949 ja myös punaisista maista minne henget olivat paenneet. 141 00:23:48,069 --> 00:23:50,749 Kuusi puhvelia teurastettiin ja syötiin. 142 00:23:50,829 --> 00:23:53,069 Se kesti kolme kokonaista päivää. 143 00:23:53,509 --> 00:23:56,229 Ja sitten, kolmantena päivänä, puhuin. 144 00:23:57,189 --> 00:23:59,309 Sanoin, että ihmiset haaveilevat jumalista. 145 00:23:59,629 --> 00:24:02,469 Mutta sinun täytyy löytää sanat sytyttää unelma. 146 00:24:02,549 --> 00:24:05,429 Vietin koko vuoden oppien sanoja. 147 00:25:12,530 --> 00:25:15,370 No, taisi olla aika mennä naimisiin. 148 00:25:39,565 --> 00:25:45,465 Ja siellä oli kysymys kaikista singareista ihmisiä, joiden pitkä talo oli joen rannalla 149 00:25:45,849 --> 00:25:50,149 Heillä oli vähän verta viisaiden esi-isiensä kanssa Jumalan ajoista lähtien 150 00:25:51,437 --> 00:25:55,350 Siellä oli tyttö singarin oma perhe ja poika 151 00:25:55,376 --> 00:25:59,062 kylästämme, he olivat kuten romeo ja julliet. 152 00:25:59,141 --> 00:26:02,841 Kun hän tuli raskaaksi, se tapahtuu 153 00:26:04,530 --> 00:26:09,430 Joo no miehen he halusivat tai koko katastrofin 154 00:26:09,858 --> 00:26:15,158 Puhuin naisille ja annoin heille huonoja ideoita. 155 00:26:29,698 --> 00:26:36,098 En pidä näistä tytöistä, se on enemmän seksiä lopettaa palvonnan, jos jahtaa supirioria joka tapauksessa 156 00:26:36,402 --> 00:26:37,702 En koskaan näe näitä 157 00:26:43,336 --> 00:26:45,136 Nuku hyvin, nuku pitkään. 158 00:26:51,593 --> 00:26:55,093 No mies puku kaatuminen tielleen 159 00:26:56,174 --> 00:26:58,824 Ensimmäisen sisääntulokerran jälkeen siellä useita vuosisatoja 160 00:26:58,850 --> 00:27:01,499 oli peice ja ne kaikki suljettu ja sovittu. 161 00:27:12,659 --> 00:27:17,019 Toin heille laulun ilon ja pyöreän pöydän toveruus. 162 00:27:18,539 --> 00:27:21,219 Olen yhdistänyt 22 pitkätaloa. 163 00:27:21,779 --> 00:27:23,499 Takoi uuden kansan. 164 00:27:24,619 --> 00:27:28,739 No, luulisin, että minusta tulisi kuningas. 165 00:27:36,939 --> 00:27:39,419 Ja minusta tuli kuningas. 166 00:27:43,699 --> 00:27:47,339 Ei ole väliä mitä teet, En koskaan palaa. 167 00:27:48,659 --> 00:27:50,459 Mitä sinä halusit? 168 00:27:51,019 --> 00:27:52,419 Pohjoisessa... 169 00:27:53,739 --> 00:27:56,739 amerikkalaiset aseistavat Sulun merirosvoja. 170 00:27:57,299 --> 00:28:01,739 Etelässä muut joukkueet kuten minun järjestävät Sarawakin Dayakit. 171 00:28:02,659 --> 00:28:05,619 Pian tulee yleisiä vihollisuuksia Borneossa. 172 00:28:06,579 --> 00:28:08,979 Australialaiset laskeutuvat maihin. 173 00:28:24,299 --> 00:28:27,179 Kukaan ei ole koskaan hallinnut Borneoa sisältä. 174 00:28:27,259 --> 00:28:31,539 Japanilaiset, kuten kaikki muutkin, ovat asuneet vain reunalla. 175 00:28:33,979 --> 00:28:37,659 Mutta kun hyökkäämme, ajamme heidät keskustaan. 176 00:28:38,579 --> 00:28:41,099 Minkä arvoinen sinun valtakuntasi on silloin? 177 00:28:41,219 --> 00:28:43,499 Historiaa ei voi enää välttää. 178 00:28:43,899 --> 00:28:46,259 Tämä on Henkien metsä. 179 00:28:49,579 --> 00:28:51,659 Se on ollut tällaista ikuisesti. 180 00:29:02,379 --> 00:29:04,699 On todellinen krapula-aamu, eikö, sir? 181 00:29:26,299 --> 00:29:29,339 Suuri kuolleiden vuori. Takana on Elefanttien tasango. 182 00:29:29,419 --> 00:29:31,659 Ja sen jälkeen on meri. 183 00:29:32,019 --> 00:29:33,939 Heidän on jätettävä meille tie merelle. 184 00:29:34,019 --> 00:29:35,059 WHO? Japanilaiset? 185 00:29:35,139 --> 00:29:37,979 Ei, ne muut. muu maailma. Sodan jälkeen. 186 00:29:38,059 --> 00:29:41,899 Tarvitsemme suolaa merestä. Mitä elämä on ilman suolaa? 187 00:29:42,939 --> 00:29:45,779 Kuten sanoin, historiaa ei voi enää välttää. 188 00:29:49,299 --> 00:29:52,299 Katsos, kun sanoin olevani karkuri, Tarkoitin sitä. 189 00:29:52,419 --> 00:29:54,699 Lopetin maailmasi ja sodasi. 190 00:29:55,339 --> 00:29:57,659 Tämä on parempi maailma, jossa elän. 191 00:29:58,299 --> 00:29:59,819 He eivät tiedä sodastasi. 192 00:29:59,859 --> 00:30:02,659 Olen heidän kuninkaansa, enkä halua heidän tietävän. 193 00:30:04,019 --> 00:30:07,299 Se on joka tapauksessa melkein ohi. Voit lopettaa sen ilman minua. 194 00:30:07,859 --> 00:30:09,379 Ja japanilaiset? 195 00:30:09,459 --> 00:30:10,819 Viidakko on iso paikka. 196 00:30:10,899 --> 00:30:14,819 He vaeltavat ympäriinsä kuolemaansa asti tai joku löytää ne, mutta se en ole minä. 197 00:30:14,899 --> 00:30:18,979 Kuvittele se näin. Olet onnekas. Voisin myydä päänne japaneille. 198 00:30:30,099 --> 00:30:31,499 No, Tenga? 199 00:30:31,579 --> 00:30:35,499 Kyllä. No herra, sinun täytyy nähdä se omalla tavallaan, sir. 200 00:30:35,779 --> 00:30:38,019 tarkoitan, hän ei todellakaan tarvitse toista maailmansotaa, sir. 201 00:30:38,099 --> 00:30:39,819 Kyllä, mutta toinen maailmansota tarvitsee häntä. 202 00:30:39,859 --> 00:30:43,019 Hän ei vain ymmärrä, siinä kaikki. 203 00:30:47,219 --> 00:30:50,859 Tiedätkö, sir, tämä paikka ei ole puoliksi paha... 204 00:30:50,939 --> 00:30:52,939 jos aurinko paistaisi. 205 00:30:53,179 --> 00:30:55,299 Vanha Learoyd saattaa tietää mitä hän tekee, sir. 206 00:30:55,379 --> 00:30:58,499 Varo, kersantti. Älä anna tämän elämän vietellä sinua. 207 00:30:58,619 --> 00:31:00,539 Muista, että olet britti. 208 00:31:01,259 --> 00:31:03,179 Ei, sir. Olen afrikkalainen, sir. 209 00:31:03,379 --> 00:31:06,859 Kikuyu, kuninkaan afrikkalaiset kiväärit. Olen melkein villi. 210 00:31:08,339 --> 00:31:10,059 Olet britti, sir. 211 00:31:15,579 --> 00:31:16,899 Kyllä, kiitos, Hornbill. 212 00:31:16,979 --> 00:31:19,859 Tämä on Semit One, lähetyksen päättymisen kuittaus. 213 00:31:19,939 --> 00:31:21,379 Yli ja ulos. 214 00:31:24,659 --> 00:31:26,219 Vastauksesi Hornbillilta, sir. 215 00:31:26,259 --> 00:31:29,259 "Mitä tulee hulluun amerikkalaiseenne, käytä häntä tarpeen mukaan..." 216 00:31:29,299 --> 00:31:31,299 "mutta järjestä mahdollisimman aikaisin evakuointi." 217 00:31:31,379 --> 00:31:34,019 - Kyllä, voimme odottaa sitä, eikö, Lionel? - Kyllä, sir. 218 00:31:34,099 --> 00:31:37,179 Kuninkaita ei voi saada pelasta Lontoossa oleva, sir. 219 00:31:42,779 --> 00:31:45,139 Luuletko, että hän ymmärsi meitä, sir? 220 00:31:45,379 --> 00:31:50,099 Kyllä. Ei ehkä sanat, mutta hän ymmärsi. 221 00:32:05,619 --> 00:32:07,059 Huomenta, sir. 222 00:32:08,539 --> 00:32:09,699 Hyvää huomenta, sir. 223 00:32:09,779 --> 00:32:11,339 Hyvää huomenta, sir. 224 00:32:11,459 --> 00:32:15,779 Toivottavasti tiedät, sir, ne ovat koko Aasian suurimmat saappaat. 225 00:32:16,339 --> 00:32:18,379 Ja ehkä koko maailma. 226 00:32:18,459 --> 00:32:19,539 Hyvää huomenta, naiset. 227 00:32:19,619 --> 00:32:21,979 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta, sir. 228 00:32:22,059 --> 00:32:25,139 Hyvää huomenta, sir. Hyvää huomenta, sir. 229 00:32:25,219 --> 00:32:28,299 Hyvää huomenta, sir. Hyvää huomenta, sir. 230 00:32:52,339 --> 00:32:53,819 Olen hemmetissäni. 231 00:33:30,179 --> 00:33:32,459 Sinä! Joo, sinä! 232 00:33:32,633 --> 00:33:35,394 - Teit tämän radiollasi! - Kyllä, meillä on radio. Tiedät sen. 233 00:33:35,419 --> 00:33:36,939 No, japanilaiset kuulivat sen. He tietävät, että olet täällä. 234 00:33:37,019 --> 00:33:39,419 No, enemmän tai vähemmän. Jos me kuulemme heidät, he kuulevat meidät. 235 00:33:39,499 --> 00:33:41,779 Ja jos pysymme vähän liian kauan, ne osaavat kolmiota... 236 00:33:41,859 --> 00:33:44,219 ja taisimme viipyä liian kauan! 237 00:33:44,299 --> 00:33:46,419 Katso, olen pahoillani. 238 00:33:46,499 --> 00:33:49,579 No sitten se on yksinkertaista. Tapan sinut ja rikon radiosi! 239 00:33:49,739 --> 00:33:52,019 No, he vain lähettävät toisen miehen toisella radiolla! 240 00:33:52,099 --> 00:33:54,219 Kuuntele, et voi enää välttää historiaa! 241 00:33:54,299 --> 00:33:57,259 - Olen pahoillani. Olen sanonut sen! - Ole hiljaa. Historia? 242 00:33:59,019 --> 00:34:02,179 Maailma on niin täynnä paskaa, ennemmin tai myöhemmin astut asiaan. 243 00:34:02,259 --> 00:34:04,059 Kutsutko sitä historiaksi? 244 00:34:05,299 --> 00:34:06,899 Se ei mene pois. 245 00:34:10,419 --> 00:34:12,939 Sinulla on höyheniä hiuksissasi. 246 00:34:17,219 --> 00:34:18,659 Haluan sopimuksen. 247 00:34:20,859 --> 00:34:24,739 Sopimus. Suurlähettiläs vyöllä. Koko banaani. 248 00:34:24,819 --> 00:34:27,419 - Kuka on pomo? - Eversti Ferguson, Zed Force. 249 00:34:27,499 --> 00:34:29,819 Ei, ei, ei! Kingfish! Iso mies! 250 00:34:29,899 --> 00:34:31,939 - Banaani! Huippu kaveri! - Se on MacArthur. 251 00:34:32,019 --> 00:34:34,579 MacArthur? Odotat minun tekevän sopimuksen miehen kanssa, joka juoksi minuun? 252 00:34:34,659 --> 00:34:35,659 Hän tuli takaisin. 253 00:34:35,739 --> 00:34:38,019 - No, annan hänelle anteeksi. - Hän on kiitollinen. 254 00:34:38,099 --> 00:34:40,339 Kyllä, lyön vetoa. 255 00:34:48,979 --> 00:34:52,539 - Mitä haluat? - Vapaus olla sellaisia ​​kuin olemme. 256 00:34:53,939 --> 00:34:57,499 - Onko muuta? - Aseet. Joten he vapautta ei voi viedä. 257 00:34:57,619 --> 00:34:58,819 No, katsotaan mitä voin tehdä. 258 00:34:58,899 --> 00:35:01,659 Ja kranaatit, kranaatit ja miinat, joten he eivät voi viedä aseita pois. 259 00:35:01,739 --> 00:35:03,819 Kyllä, katson mitä voin tehdä. 260 00:35:06,819 --> 00:35:08,419 Ei sopimusta, ei sotaa. 261 00:35:09,659 --> 00:35:11,979 Teet sen hyvin. Sinä teet sen. 262 00:35:12,019 --> 00:35:13,299 Tunnen pomosi. 263 00:35:13,379 --> 00:35:16,259 Teit meidät nälkäiseksi. Satutit meitä. Mikä pahinta, loukkaat tunteitamme. 264 00:35:16,339 --> 00:35:18,659 tiedän, koska olin työväenliikkeessä. 265 00:35:18,739 --> 00:35:22,099 Olin luopio. Olin vankilassa. 266 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Helvetti, olin kommunisti! 267 00:35:26,819 --> 00:35:28,659 Jos olisit kommunisti... 268 00:35:30,539 --> 00:35:32,339 miten voit olla kuningas? 269 00:35:33,019 --> 00:35:35,659 Vain kommunisti olisi ajatellut sitä. 270 00:35:35,699 --> 00:35:39,419 En viipyisi siellä liian kauan. Siellä siat paskavat. 271 00:35:42,739 --> 00:35:44,579 Laskuvarjot. Laskuvarjot. 272 00:36:09,019 --> 00:36:10,179 No, mitä mieltä olette? 273 00:36:10,259 --> 00:36:11,819 Taputtiko heitä silmään, eikö, Teidän Majesteettinne? 274 00:36:11,859 --> 00:36:15,379 Heille luvattiin saapua taivaalta. He ovat nähneet sen. He ovat tyytyväisiä. 275 00:36:15,459 --> 00:36:18,819 Hän haluaa koskettaa niitä varmistaakseen, etteivät he ole haamuja. 276 00:36:20,019 --> 00:36:21,499 Olen Learoyd. Tämä on tyttäreni. 277 00:36:21,579 --> 00:36:24,459 Joo, Dave Corbett, purku. Dynamiitti Dave. 278 00:36:24,779 --> 00:36:26,699 - Olen amerikkalainen kuten sinä. - Onko näin? 279 00:36:26,779 --> 00:36:27,819 Mistä olet kotoisin, Dave? 280 00:36:27,899 --> 00:36:30,899 Ventura, Kalifornia. Pieni kaupunki Los Angelesin pohjoispuolella. 281 00:36:30,979 --> 00:36:32,099 Paljon appelsiinipuita. 282 00:36:32,179 --> 00:36:34,859 - Kalifornia. Täytyy olla kiva. - On, sir. 283 00:36:34,899 --> 00:36:37,499 Oletko koskaan nähnyt Dorothy Lamouria? 284 00:36:37,579 --> 00:36:39,139 Voi äiti. 285 00:36:39,539 --> 00:36:43,299 - Hänen täytyy olla jotain, vai mitä? - Hän on, sir. Tarkoitan, Teidän Majesteettinne. 286 00:36:45,619 --> 00:36:48,699 Pyysin neuvonantajiksi ensiluokkaisia aliupsia... 287 00:36:48,779 --> 00:36:52,979 niin että henkilökohtainen auktoriteettisi voisi vähitellen korvata Learoydin vallan. 288 00:36:53,339 --> 00:36:56,139 Mitä, tarkoitat kuningasta, sir? No, hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä. 289 00:36:56,179 --> 00:36:59,459 - Onko hän todella kuningas? - Toistaiseksi hän on kuningas. 290 00:37:00,499 --> 00:37:03,419 - Nimesi, kersantti? - Conklin, sir. Joukkueen kersantti. 291 00:37:03,499 --> 00:37:04,939 - Kuinka voit? - Tämä on Armstrong. 292 00:37:05,019 --> 00:37:06,579 Bren Armstrong. Raskaat aseet. 293 00:37:06,659 --> 00:37:08,779 -Dynamiitti Dave. Purku. - Kuinka voit, sir? 294 00:37:08,859 --> 00:37:10,739 - Amerikkalainen? - OSS, sir. 295 00:37:10,819 --> 00:37:12,259 - Venytä Lewis, kaveri. Miten voit? - Erittäin hyvä. 296 00:37:12,339 --> 00:37:14,819 - Kersantti Lionel Tenga, radiomieheni. - Hei, Tenga. 297 00:37:14,899 --> 00:37:17,739 Nyt haluan painottaa alusta alkaen että edustamme Iso-Britanniaa täällä... 298 00:37:17,779 --> 00:37:20,619 sivistynyt maailma ja kaikki mitä se sisältää. 299 00:37:21,419 --> 00:37:24,019 Tuomme modernia sodankäyntiä näille villeille. 300 00:37:24,179 --> 00:37:25,459 Tämä on raskas vastuu. 301 00:37:25,539 --> 00:37:26,859 - Sir? - Kyllä? 302 00:37:27,179 --> 00:37:29,139 Mikä naisia ​​vaivaa? Ovatko he ilmaisia? 303 00:37:29,219 --> 00:37:31,099 Nyt sinä puhut. 304 00:38:29,779 --> 00:38:32,139 Tykistö. No, se on jotain. 305 00:38:32,939 --> 00:38:35,819 - Luuletko, että he ymmärtävät sen? - Kyllä, se on melko yksinkertaista, sir. 306 00:38:35,899 --> 00:38:38,819 Se on kuin heidän puhallusputkensa, vain isompi. 307 00:38:39,539 --> 00:38:42,499 Opeta heille se, niin he eivät ole villejä enää, vai? 308 00:38:54,419 --> 00:38:57,299 Sinulla on se hyvin järjestetty, eikö niin? 309 00:38:59,859 --> 00:39:01,339 Päivimme kuluivat. 310 00:39:01,419 --> 00:39:05,459 Ja sitten tapaus vanhassa Sengarin pitkätalossa Srailla. 311 00:39:11,819 --> 00:39:13,139 Mikä se on? 312 00:39:13,939 --> 00:39:16,619 Katso, se voi mennä näin milloin tahansa. 313 00:39:18,659 --> 00:39:22,299 Jos tyttö saa lapsen ja hän kuolee... 314 00:39:22,779 --> 00:39:24,099 sitten he tappavat vauvan. 315 00:39:24,179 --> 00:39:26,699 Nyt tyttö tästä kylästä täällä, hänellä oli lapsi. 316 00:39:26,739 --> 00:39:29,259 Hänellä oli poika, ja hän kuoli. 317 00:39:29,859 --> 00:39:32,059 No mikä meteli? Miksi he muuttavat erilleen? 318 00:39:32,139 --> 00:39:36,139 Koska isä on kylästämme. Hän on jalo, aristokraatti. 319 00:39:36,819 --> 00:39:38,859 Hän otti tytön. Hän kuoli. 320 00:39:39,699 --> 00:39:41,619 Jos he nyt tappavat hänen poikansa... 321 00:39:43,939 --> 00:39:47,299 se aloittaa riidan, veririidan. 322 00:39:48,379 --> 00:39:50,019 Kuka on isä? 323 00:39:51,299 --> 00:39:53,939 Veljeni, Gwai. 324 00:40:02,659 --> 00:40:04,339 Missä lapsi on? 325 00:40:05,939 --> 00:40:07,659 Tuo minulle lapsi. 326 00:40:26,019 --> 00:40:29,419 Nämä lait eivät koske minua, ja tulen kaukaa. 327 00:40:30,099 --> 00:40:33,419 Joten voin tappaa lapsen, kuten tapaan. 328 00:41:23,179 --> 00:41:25,299 Lapseni. Tämä on minun lapseni. 329 00:41:42,459 --> 00:41:46,059 Miksi olisit tappanut tämän vauvan? Miksi? 330 00:41:47,059 --> 00:41:49,059 Miksi olisit antanut minun? 331 00:42:07,419 --> 00:42:09,939 Olen nähnyt sinun tekevän kaikenlaisia ​​asioita. 332 00:42:10,219 --> 00:42:11,379 Mutta nyt... 333 00:42:14,219 --> 00:42:15,939 Olen nähnyt sinut kuningas. 334 00:42:52,019 --> 00:42:54,539 - Luuletko, että hän nukkuu hänen kanssaan? - Ei, ei, ei. 335 00:42:54,939 --> 00:42:56,699 Hän sanoo rakastavansa omaansa vaimo, ja uskon häntä. 336 00:42:56,739 --> 00:42:59,019 Mitä järkeä on olla kuningas jos et saa tyttöjä? 337 00:42:59,059 --> 00:43:00,779 No, hän voi saada mitä haluaa, mutta hän ei. 338 00:43:00,859 --> 00:43:02,579 No, mies on mies. 339 00:43:04,779 --> 00:43:06,859 Tunnet hänet yhtä hyvin kuin minäkin. 340 00:43:07,539 --> 00:43:10,099 Luulen, että hän salaa meiltä jotain. 341 00:43:11,219 --> 00:43:13,139 Jotain täytyy olla. 342 00:43:17,499 --> 00:43:19,139 Sinulla ei ole vaimoja. 343 00:43:20,099 --> 00:43:22,659 Kuka pitää sinut lämpimänä yöt? 344 00:43:23,819 --> 00:43:28,259 Hän sanoo, että nautit hänen reisiensä kiilto... 345 00:43:28,339 --> 00:43:30,779 ja hänen vatsansa samettinen rakenne. 346 00:43:30,899 --> 00:43:33,099 Siis jos et ole liian väsynyt. 347 00:43:34,299 --> 00:43:36,219 Sanoiko hän todella niin? 348 00:43:37,939 --> 00:43:40,299 No, sinä vääntelet kättäni, sir. 349 00:43:52,659 --> 00:43:55,659 Ei ole suurempaa iloa kuin naisen rakkaus. 350 00:43:56,019 --> 00:43:57,499 Ei, ei. 351 00:43:58,379 --> 00:44:03,019 Kuten sanoit minulle kerran, "Sodan tulee olla puhdasta ja soturin puhdasta." 352 00:44:03,219 --> 00:44:04,579 Sanoinko sen? 353 00:44:05,939 --> 00:44:07,059 En luota mieheen... 354 00:44:07,139 --> 00:44:10,859 joka voi kääntyä pois lantiosta ja reisistä henkien suunnittelema. 355 00:44:10,899 --> 00:44:12,619 Mutta sinä teet. Miksi? 356 00:44:13,379 --> 00:44:15,459 Ehkä se on vanha moraali. 357 00:44:15,779 --> 00:44:17,259 Rakastan vaimoani. 358 00:44:18,019 --> 00:44:21,579 Menet yhden näistä naisista ajoissa. 359 00:44:27,219 --> 00:44:30,099 - Luotatko minuun? - Kyllä. 360 00:44:31,059 --> 00:44:33,499 Jos minulla on valinnanvaraa miehen hyvän ja pahan välillä... 361 00:44:33,579 --> 00:44:35,459 Päätän uskoa hyvään. 362 00:44:35,539 --> 00:44:37,379 Soturikuningas, vai mitä? 363 00:44:38,419 --> 00:44:42,779 Ei, sinä olet soturi. Olen vain kuningas. 364 00:44:47,459 --> 00:44:49,379 Mitä näet siellä? 365 00:44:50,459 --> 00:44:51,659 Altair. 366 00:44:52,659 --> 00:44:54,339 Eteläinen risti. 367 00:44:55,459 --> 00:44:59,179 Tässä on jotain, jotain mitä et kerro minulle. 368 00:45:01,899 --> 00:45:03,299 minä näytän sinulle... 369 00:45:04,939 --> 00:45:06,139 ajoissa. 370 00:45:11,219 --> 00:45:13,939 Meidän täytyy nähdä japani. Toiminta vaatii sitä. 371 00:45:14,714 --> 00:45:16,674 Tai mistä minä muuten tiedän ovatko he todella siellä? 372 00:45:16,699 --> 00:45:18,819 He ovat siellä, okei. 373 00:45:18,899 --> 00:45:20,619 Me erotaan. 374 00:45:21,019 --> 00:45:24,179 Yksi meistä löytää japanin jossain joella. 375 00:45:24,674 --> 00:45:27,034 Jos jotain tapahtuu, tapaamme tässä avoimessa paikassa. 376 00:45:27,059 --> 00:45:29,539 Ruudukkokoordinaatit 32 länteen x 16 pohjoiseen. 377 00:45:29,659 --> 00:45:31,419 Sinun täytyy kääriä saappaasi. 378 00:45:31,499 --> 00:45:35,139 Jos japsit näkevät nuo jäljet, he pommittavat meitä uudelleen, varmasti. 379 00:45:35,379 --> 00:45:37,219 Menen mieluummin paljain jaloin. 380 00:45:37,499 --> 00:45:39,339 Helvetin brittiläistä stoolaisuutta. 381 00:45:39,459 --> 00:45:42,059 Kantaisin sinut ylösalaisin tangossa jos haluaisin. 382 00:45:42,139 --> 00:45:44,459 Ja minun pitäisi. Sinulla on malaria. 383 00:46:13,459 --> 00:46:14,899 Japani, Jumalan luota. 384 00:46:15,619 --> 00:46:17,659 En ole koskaan ennen nähnyt sellaista. 385 00:46:19,539 --> 00:46:23,019 Hänellä on myös kivääri ja pitkä pistin. 386 00:46:24,659 --> 00:46:25,779 Ikävä. 387 00:46:26,859 --> 00:46:28,859 Luulen, että sinun pitäisi katsoa, ​​Conklin. 388 00:46:28,939 --> 00:46:32,459 Ei, kiitos, sir. Olen nähnyt niitä aivan tarpeeksi ennenkin. 389 00:46:34,419 --> 00:46:35,579 Jumalani. 390 00:46:37,459 --> 00:46:39,419 Hän kusee joessa. 391 00:46:41,419 --> 00:46:43,139 Aivan kuten yksi meistä. 392 00:46:43,819 --> 00:46:45,139 Vain mies. 393 00:46:45,619 --> 00:46:47,739 Täytyy katsoa tarkemmin. 394 00:46:48,019 --> 00:46:50,379 Minun täytyy vain katsoa tarkemmin. 395 00:47:27,659 --> 00:47:29,259 Painu helvettiin! 396 00:48:04,019 --> 00:48:05,219 Kuinka kauan olet ollut täällä? 397 00:48:05,299 --> 00:48:07,539 - Jonkin aikaa, sir. Ja sinä? - Sama. 398 00:48:07,619 --> 00:48:09,219 Hänen olisi pitänyt olla täällä jo nyt, sir. 399 00:48:09,299 --> 00:48:11,019 Jos odotamme kauemmin, heidän partionsa ovat täällä. 400 00:48:11,099 --> 00:48:14,699 Ei. Emme palaa ilman häntä. 401 00:48:15,739 --> 00:48:18,219 Hän on vain eksyksissä. Hänellä on malaria. 402 00:48:38,339 --> 00:48:39,659 Odota täällä. 403 00:48:40,139 --> 00:48:43,099 Pidä kaikki suojassa. Palaan pian. 404 00:51:15,179 --> 00:51:16,299 Tenga. 405 00:51:18,059 --> 00:51:21,459 Kuinka kauan olen... Jumalauta, en muista mitään. 406 00:51:21,579 --> 00:51:23,859 - Kolme päivää, sir. Malaria. - Voi Jeesus. 407 00:51:24,019 --> 00:51:27,219 Et ole ottanut kiniiniäsi, sir. Erittäin huono. 408 00:51:28,779 --> 00:51:31,219 Jotain on tapahtunut. Voin tuntea sen. 409 00:51:31,539 --> 00:51:32,739 No, se on alkanut, sir. 410 00:51:32,819 --> 00:51:34,539 - Mikä on alkanut? - Sota. 411 00:51:34,619 --> 00:51:37,899 He ovat laskeutuneet Tarakanille. Vain Aussie-prikaati. 412 00:51:38,939 --> 00:51:41,499 Vain rantapää, mutta se kasvaa, sir. 413 00:51:41,779 --> 00:51:44,499 - Herätti hornetin pesän, he tekivät, sir. - Lyön vetoa, että kävi. 414 00:51:44,819 --> 00:51:46,859 Learoyd. Missä Learoyd on? 415 00:52:00,739 --> 00:52:02,259 Pelastit henkeni. 416 00:52:02,339 --> 00:52:05,419 Löysin sinut. Se vain sattui olemaan minä. 417 00:52:06,099 --> 00:52:09,259 Kuka on Vivienne? Mainitsit jatkuvasti hänen nimensä. 418 00:52:10,779 --> 00:52:12,179 Hän on sulhaseni. 419 00:52:12,299 --> 00:52:14,299 Siksi et tekisi. 420 00:52:14,619 --> 00:52:17,539 Sanoin, etten ole koskaan luottanut mieheen jolla ei ollut naista. 421 00:52:17,899 --> 00:52:20,299 Aloin olla huolissani sinusta. 422 00:52:23,059 --> 00:52:25,099 Minä hankin sinulle mitä haluat. 423 00:52:27,299 --> 00:52:28,979 Hän ei usko sinua. 424 00:52:29,059 --> 00:52:30,819 - Miksi ei? - Koska olet valkoinen. 425 00:52:30,899 --> 00:52:32,139 Niin sinäkin! 426 00:52:32,179 --> 00:52:34,459 Kun tulin tänne, Halusin tehdä maailman uudelleen. tein. 427 00:52:34,539 --> 00:52:37,859 tein maailmani uudelleen, mutta en voi tehdä uudelleen sinun. 428 00:52:46,259 --> 00:52:48,899 Palaan sopimuksen kanssa. 429 00:52:52,179 --> 00:52:54,419 Olet ainoa, johon voin luottaa. 430 00:52:56,779 --> 00:52:57,939 Tiedän. 431 00:53:22,633 --> 00:53:23,833 - Elämä. - Elämä, 432 00:53:37,174 --> 00:53:38,574 Älä aloita sotaa ilman minua. 433 00:54:06,105 --> 00:54:07,105 Näkemiin. 434 00:54:30,848 --> 00:54:33,448 Et tiedä kuinka paljon merkitset minulle. 435 00:54:38,088 --> 00:54:39,968 Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 436 00:54:45,568 --> 00:54:47,928 Mutta olen silti kateellinen viidakollesi ja päänmetsästäjäsi. 437 00:54:48,008 --> 00:54:49,288 Se ei ole reilua, sinulla on hauskaa. 438 00:54:49,328 --> 00:54:51,488 Hauskaa? Onko se mielestäsi hauskaa? 439 00:54:51,568 --> 00:54:53,288 Luulen, että luulet edelleen olevasi Tarzan, sinä? 440 00:54:53,368 --> 00:54:56,448 Ja luulet olevasi Lawrence of Arabia, Olen varma. 441 00:54:57,928 --> 00:55:00,208 - Selvä, sano rukous. - Aivan. 442 00:55:03,368 --> 00:55:05,488 Entäs nämä villit? 443 00:55:05,568 --> 00:55:08,208 Tämä koko juttu, olet todella tehnyt sen. 444 00:55:09,088 --> 00:55:10,968 Tiedätkö, ensimmäisen kerran kun soitit radiossa... 445 00:55:11,048 --> 00:55:12,488 Ferguson luuli sinun laskeutuneen päässäsi. 446 00:55:12,568 --> 00:55:14,688 Se ei ole kaukana totuudesta. Hän ei ajattele niin nyt, eihän? 447 00:55:14,728 --> 00:55:19,008 Voi ei, hän on hyvin ylpeä sinusta. Mutta tämä niin kutsuttu kuningas, se häiritsee häntä. 448 00:55:19,528 --> 00:55:22,328 - Millainen hän on? - Hän on kuningas, todellinen kuningas. 449 00:55:22,408 --> 00:55:23,848 Onko hän sinun? 450 00:55:30,248 --> 00:55:31,688 Hitler on kuollut. 451 00:55:32,808 --> 00:55:35,888 Sota Euroopassa on ohi. Kuulimme sen eilen. 452 00:55:36,448 --> 00:55:37,968 Miltä sinusta tuntuu? 453 00:55:38,448 --> 00:55:40,288 Miltä sinusta oikeasti tuntuu? 454 00:55:40,488 --> 00:55:44,728 Olet tehnyt helvetin palan sotilas, mutta se ei kuulu asiaan. 455 00:55:46,088 --> 00:55:49,328 Jos amerikkalainen uskoo olevansa kuningas, sitten hän on vihainen. 456 00:55:50,688 --> 00:55:53,368 Ja jos uskot hänen fantasiaansa, sitten olet vihainen. 457 00:55:53,528 --> 00:55:56,888 - Pahempiakin asioita on tapahtunut, sir. - Kyllä, kyllä, heillä on. 458 00:56:01,928 --> 00:56:03,888 Vivienne on kuin tytär... 459 00:56:04,648 --> 00:56:06,688 ja olet kuin poika minulle. 460 00:56:07,903 --> 00:56:09,583 Tiedätkö kuinka monta poikaa olen kouluttanut... 461 00:56:09,608 --> 00:56:13,088 ja putosivat johonkin jumalan hylkäämään viidakkoon ei koskaan tule takaisin? 462 00:56:14,688 --> 00:56:17,528 Näytä minulle se kunnioitus, tai ainakin teeskennellä. 463 00:56:20,168 --> 00:56:22,368 Kerro minulle näistä komankeista. 464 00:56:23,048 --> 00:56:25,688 No, sir, niitä on noin 600. 465 00:56:27,368 --> 00:56:31,008 Ja he taistelevat omasta vapaasta tahdostaan, mielialoistaan riippuen. 466 00:56:31,048 --> 00:56:32,728 - Tunnelma? - Kyllä. 467 00:56:33,568 --> 00:56:37,568 Joskus koko miliisi voi vain marssia nostalgiakohtauksessa... 468 00:56:38,528 --> 00:56:40,648 vierailla jossain muinaisessa laaksossa. 469 00:56:41,463 --> 00:56:43,183 Se on täysin järkevää, jos olet siellä. 470 00:56:43,208 --> 00:56:44,928 On erittäin vaikea ymmärtää, jos et ole. 471 00:56:44,968 --> 00:56:47,208 Kyllä, kyllä. Niin? 472 00:56:49,768 --> 00:56:52,648 - Armeija oman sydämeni mukaan, sir. - Voi lopeta. 473 00:57:02,168 --> 00:57:04,688 Voit rakentaa niille teitä ja siltoja. 474 00:57:05,248 --> 00:57:08,408 Voit rakastaa heidän naisiaan, isänä jopa lapsiaan. 475 00:57:09,528 --> 00:57:12,608 Heiltä voisi oppia. Luoja, sinä voit oppia. 476 00:57:13,768 --> 00:57:15,968 Mutta sinun on pysyttävä brittiläisenä. 477 00:57:17,288 --> 00:57:20,888 Se ei ole halveksuntaa. Se on käyttäytymislinja. 478 00:57:22,088 --> 00:57:24,128 Sinusta ei koskaan tule yksi heistä. 479 00:57:25,968 --> 00:57:28,328 Sinäkään et ole enää yksi meistä. 480 00:57:29,088 --> 00:57:32,328 Ihmiset eivät koskaan näe sinua samanlaisena. Kuollut lehti. 481 00:57:41,928 --> 00:57:45,528 Tiedät, että yhtenä kauniina päivänä, sinun täytyy pettää heidät. 482 00:58:12,083 --> 00:58:13,963 Kenraali Sutherland, sir! 483 00:58:23,443 --> 00:58:26,963 Tämä on kenraali Sutherland, ylipäällikön esikuntapäällikkö. 484 00:58:27,363 --> 00:58:30,123 Eversti Ferguson, sir. Yhdistetyt erikoisoperaatiot. 485 00:58:31,163 --> 00:58:32,483 Viitta ja tikari, vai mitä? 486 00:58:33,363 --> 00:58:35,643 No, olen pahoillani, eversti, että kenraali... 487 00:58:35,723 --> 00:58:40,403 ei vain ole aikaa juuri nyt kuninkaat tai sopimukset myyttisten imperiumien kanssa. 488 00:58:41,283 --> 00:58:44,203 Vaikka sanonkin se on varmasti viihdyttävää ja romanttista. 489 00:58:44,243 --> 00:58:47,363 - Oletko ne kaverit, joilla on kuningas? - Kyllä, herra! Meillä on! 490 00:58:48,403 --> 00:58:49,923 - No, Dick? - Kyllä, herra! 491 00:58:51,243 --> 00:58:53,363 - Tuo heidät sisään. - Kyllä, herra! 492 00:59:08,403 --> 00:59:09,403 Kuningas? 493 00:59:10,999 --> 00:59:12,199 Seiso rauhallisesti. 494 00:59:15,188 --> 00:59:16,288 Todellinen kuningas? 495 00:59:17,676 --> 00:59:19,936 - Kyllä, sir. - Mitä hän haluaa? 496 00:59:20,647 --> 00:59:22,367 No, herra, hän haluaa vapautta. 497 00:59:23,167 --> 00:59:27,087 - Sitä me kaikki haluamme, eikö niin? - Vapautta kansalleen, sir. 498 00:59:27,807 --> 00:59:30,527 Ja takuu, että he voivat jäädä sellaisina kuin ne ovat. 499 00:59:31,807 --> 00:59:35,047 Hän haluaa liittoutuneiden lupauksen suojellakseen tätä oikeutta, sir. 500 00:59:37,567 --> 00:59:40,167 Onko papereita? Aina löytyy papereita. 501 00:59:40,247 --> 00:59:42,527 Voi, kyllä, kyllä, minulla on ne täällä. 502 00:59:44,407 --> 00:59:46,407 - Tein sopimuksen. - Sir! 503 00:59:46,607 --> 00:59:48,927 Sinun ei tarvitse kuunnella enää tähän hölynpölyyn, sir. 504 00:59:49,491 --> 00:59:55,431 Hölynpölyä, tämä ei ole hölynpölyä Dick Tämä on historiaa. 505 00:59:57,537 --> 01:00:00,097 Historian kirjoittavat epätavalliset miehet. 506 01:00:00,737 --> 01:00:02,497 Jotkut, joista tulee jopa kuninkaita... 507 01:00:03,137 --> 01:00:06,817 ja jotkut, jotka eivät tee enää jälkeä kuin valtamereen heitetty kivi. 508 01:00:06,897 --> 01:00:08,457 Mitä meillä täällä on... 509 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 No, emme vain tiedä, vai mitä? 510 01:00:27,383 --> 01:00:32,023 Mutta, kapteeni, jos sanot hänen olevan kuningas, sitten lähden mukaan. 511 01:00:33,703 --> 01:00:34,784 Allekirjoitan nämä sopimukset... 512 01:00:34,823 --> 01:00:37,543 liittoutuneiden komentajana Tyynenmeren joukkoja. 513 01:00:40,440 --> 01:00:41,884 Jos kuninkasi olisi täällä... 514 01:00:41,910 --> 01:00:44,565 Polvistuisin hänen eteensä ja tarjoa hänelle miekkaani. 515 01:00:45,268 --> 01:00:46,373 Jos minulla olisi miekka. 516 01:00:49,392 --> 01:00:50,767 Tee kopiot. 517 01:00:51,597 --> 01:00:54,717 Käsittele tätä niin kuin asioit minkä tahansa muun suvereenin kanssa. 518 01:00:54,797 --> 01:00:56,757 Kopiosi palautetaan aamulla, kapteeni. 519 01:00:56,837 --> 01:00:59,477 Oikein. Itse asiassa herra, Minulla on muutamia kopioita täällä. 520 01:00:59,557 --> 01:01:01,637 - Tiedätkö, vai mitä? Kyllä, tekisit. - Kyllä. 521 01:01:18,197 --> 01:01:19,437 Kiitos, sir. 522 01:01:19,997 --> 01:01:21,717 Kiitos todella paljon, sir. 523 01:01:21,797 --> 01:01:22,957 Ei se mitään. 524 01:01:23,037 --> 01:01:25,957 Sitä paitsi, et lähtisi ennen kuin allekirjoitan, haluaisitko? 525 01:01:26,997 --> 01:01:28,077 Kapteeni... 526 01:01:29,117 --> 01:01:30,917 muistutat minua itsestäni. 527 01:01:34,300 --> 01:01:36,500 Todella hyväntuoksuinen tupakka, jota käytät. 528 01:01:37,356 --> 01:01:38,456 Polttaako piippua kapteeni? 529 01:01:38,457 --> 01:01:41,457 Ei ei Ei henkilökohtaisesti mutta suuri ystäväni 530 01:01:43,643 --> 01:01:49,943 Mutta ehkä ystäväsi käytti tupakkaani ymmärtää pikemminkin pelottaa minua 531 01:01:51,316 --> 01:01:54,516 Hänen paras ketjunsa sinulle herra. Kiitos todella paljon. 532 01:01:54,517 --> 01:01:56,617 Anna terveiset hänen Majesteettilleen 533 01:01:58,444 --> 01:02:00,484 Ja kerro miten asiat etenevät valtakunnassa. 534 01:02:02,496 --> 01:02:03,496 Onnea. 535 01:02:10,376 --> 01:02:12,136 En voi uskoa sitä. 536 01:02:12,176 --> 01:02:14,896 - Hän on uskomaton! - Hän on vain mies kuten kaikki muutkin. 537 01:02:15,096 --> 01:02:17,976 Sitä ei koskaan tehdä. Hänen ei koskaan tarvitse ajatella sitä uudelleen. 538 01:02:18,056 --> 01:02:20,776 Historia pesee hänen kätensä, ei sinun. 539 01:03:17,063 --> 01:03:18,943 - Tervetuloa takaisin, sir. - Kiitos. 540 01:03:18,983 --> 01:03:22,383 Olet päätynyt meteliin, sir. Tulet näkemään. 541 01:03:22,463 --> 01:03:26,223 - Miten neiti Vivienne ja vanha mies voivat, sir? - Hän voi hyvin, Tenga. Hän voi hyvin. 542 01:03:26,303 --> 01:03:28,223 - Lahja Morotailta. - Kiitos, herra! 543 01:03:28,303 --> 01:03:30,223 - Kaipasitko minua? - Totta kai, herra! 544 01:03:30,303 --> 01:03:31,823 Asiat eivät olleet samat. 545 01:03:31,903 --> 01:03:34,983 Kersantti Conklin joutui hirveään riitaan vaimojensa kanssa, sir. 546 01:03:35,063 --> 01:03:36,063 Vaimoja? 547 01:03:37,943 --> 01:03:39,263 - Elämä, englanti! - Elämä! 548 01:03:39,303 --> 01:03:40,903 - Elämä, englanti! - Mikä tämä on? 549 01:03:40,983 --> 01:03:43,863 - Pakolaiset, sir. Lisää tulee joka päivä. - Elämä, englanti! 550 01:03:43,943 --> 01:03:47,863 Rannikolla on ollut kansannousu. Japanilaiset ovat olleet melko julmia, sir. 551 01:03:50,503 --> 01:03:52,223 Kapteeni, miten matkasi meni? 552 01:03:56,463 --> 01:03:57,983 Häntä ei voi hallita, sir. 553 01:03:58,023 --> 01:04:01,623 Olen ollut poissa kolme päivää, ja käyttäydyt kuin koululaiset! 554 01:04:43,303 --> 01:04:45,583 Taidan olla sinulle enemmän velkaa kuin voin sanoa. 555 01:04:46,263 --> 01:04:48,663 Mutta älä mene lankaan. Se on vain vähän paperia. 556 01:04:49,383 --> 01:04:51,303 He ovat rikkoneet sopimuksen tai kaksi ennen, tiedäthän. 557 01:04:51,383 --> 01:04:54,783 Ei, ei, se olet sinä. Teit tämän puolestani. 558 01:04:55,743 --> 01:04:59,583 Ei MacArthur eikä sinun erikoisjoukkosi... 559 01:04:59,623 --> 01:05:02,503 tai liittolaisia, tai koko pirun valtakuntasi! 560 01:05:02,543 --> 01:05:04,103 Teit tämän puolestani! 561 01:05:04,503 --> 01:05:06,343 Kuningas ja maa. 562 01:05:08,343 --> 01:05:09,663 Mene nyt nukkumaan. 563 01:05:15,943 --> 01:05:17,183 Elämä, englanti. 564 01:05:19,023 --> 01:05:20,143 Elämä, Rajah. 565 01:05:42,023 --> 01:05:44,503 Onko tämä siis Pilvien kulku? 566 01:05:45,143 --> 01:05:46,743 Sanoin, että näytän sinulle jonain päivänä. 567 01:05:46,823 --> 01:05:50,263 - Kultaa? Jalokivet? - Ei, jotain muuta paskaa. 568 01:06:00,703 --> 01:06:02,343 Pilvien kulku. 569 01:06:03,783 --> 01:06:08,063 Siellä! Siellä, siellä! Siellä on punaiset. Heitä kutsutaan hunajankeräilijöiksi. 570 01:06:08,143 --> 01:06:10,183 Kutsumme sitä Lasten laaksoksi. 571 01:06:11,543 --> 01:06:13,263 - Ne ovat kivikautisia! - Kyllä. 572 01:06:18,343 --> 01:06:21,343 He eivät tiedä omaisuudesta. Heillä ei ole sanaa kateudelle tai ahneudelle. 573 01:06:21,423 --> 01:06:24,303 Se on aivan uskomatonta. Uskomatonta, eikö? 574 01:06:28,863 --> 01:06:30,463 Miksi tuot meidät tänne? 575 01:06:31,583 --> 01:06:35,783 Jos seuraat Padas-joen rotkoa ja rannikon vuoret, päädyt tänne. 576 01:06:35,823 --> 01:06:38,503 Mene heidän luoliensa läpi ja koko laaksomme on sinun jalkojesi juurella. 577 01:06:38,558 --> 01:06:39,958 Ja pelkäät, että japsit saattavat... 578 01:06:39,983 --> 01:06:43,143 Japanit? En pelkää japaneja. En pelkää ketään! 579 01:06:43,663 --> 01:06:46,143 Haluan sinun kurittavan heidän dynamiittia sisältäviä luolia. 580 01:06:46,223 --> 01:06:49,743 Ja jos jotain tapahtuu, räjäytetään se. 581 01:06:49,823 --> 01:06:51,823 He voisivat silti tulla viidakon läpi, kuten teit. 582 01:06:51,903 --> 01:06:53,743 Kukaan ei haluaisi sitä niin pahasti. 583 01:06:54,503 --> 01:06:57,623 Me hallitsemme viidakkoa. Se on täällä. Dynamiitti! 584 01:06:57,703 --> 01:07:02,343 - Joten kukaan ei pääse koskaan sisään. - Joten se on täällä meille kaikille. 585 01:07:03,343 --> 01:07:04,903 Puhutaan kuin vapaa mies. 586 01:07:14,823 --> 01:07:17,223 Niin rauhanpäivämme päättyivät. 587 01:07:17,263 --> 01:07:19,423 Ehkä yksi elämäni onnellisimmista. 588 01:07:19,463 --> 01:07:22,343 Ja luoteismonsuuni kokoontuvat edessämme... 589 01:07:22,383 --> 01:07:24,263 tuli meidän sotapäivämme. 590 01:07:50,463 --> 01:07:53,223 Japanin armeijan kuoleman tuska Borneossa... 591 01:07:53,263 --> 01:07:55,903 oli surullinen kuin suuren laivan uppoaminen. 592 01:07:55,983 --> 01:07:59,303 Luodeja, räjähteitä, myrkyllisiä nuolia. 593 01:07:59,343 --> 01:08:02,743 Miehet kompastelevat läpi yön, mutisee epäjohdonmukaisesti. 594 01:08:02,823 --> 01:08:04,103 Nälkä. 595 01:08:04,143 --> 01:08:07,863 Miehet syövät rikkaruohoja, iilimatoja, hyönteisiä... 596 01:08:08,423 --> 01:08:09,703 ja toisilleen. 597 01:08:10,463 --> 01:08:12,783 Epätoivo, hulluus. 598 01:08:13,503 --> 01:08:15,583 Minulle, meille... 599 01:08:15,663 --> 01:08:18,783 sama ajanjakso oli yhtä jännittävää ratsuväen panoksena. 600 01:08:19,023 --> 01:08:20,063 Jumala antakoon meille anteeksi. 601 01:08:47,865 --> 01:08:51,025 Edistää värejä! 602 01:09:00,025 --> 01:09:02,945 Yritys, kaksi kertaa! 603 01:09:36,985 --> 01:09:38,385 Mitä hänellä on siellä? 604 01:09:38,825 --> 01:09:40,185 Mitä mieltä olette? 605 01:09:40,985 --> 01:09:42,694 Se on regressio. Barbaari! 606 01:09:42,720 --> 01:09:45,650 Tule, sir. Se on hyvä pitkätalolle. 607 01:09:45,985 --> 01:09:48,665 Lisäksi se on myös tarkka tapa pitääksesi laskun. 608 01:10:01,225 --> 01:10:02,865 Sota lähestyy. 609 01:10:03,145 --> 01:10:05,385 He ovat liukuneet koko yhdeksännen divisioonan kautta. 610 01:10:05,465 --> 01:10:07,745 Alusta asti Nip on liikkunut tarkoituksella. 611 01:10:07,825 --> 01:10:11,385 Täältä Tarakanista, ylös tähän rotkoon Crocker Rangessa. 612 01:10:11,465 --> 01:10:14,985 Mutta se ei ole meidän huolemme. Huolemme on välittömämpi. 613 01:10:16,105 --> 01:10:17,425 Haamupylväs. 614 01:10:17,465 --> 01:10:19,505 - Haamu eversti. - Aivan oikein. 615 01:10:19,585 --> 01:10:21,545 Nämä ovat päättäneet olla kuolematta. 616 01:10:21,625 --> 01:10:23,385 He taistelevat kuin Tšingis-kaani. 617 01:10:23,465 --> 01:10:26,065 Tuhoa kaikki heidän tiellään, ei vankeja. 618 01:10:26,585 --> 01:10:29,265 Käytä silti täysiä univormuja, aseita. 619 01:10:30,065 --> 01:10:31,665 Ne näyttävät jopa hyvin ruokituilta. 620 01:10:32,385 --> 01:10:34,145 Ja he liikkuvat yhtä nopeasti kuin me. 621 01:10:34,225 --> 01:10:35,985 - Miten? - En tiedä, sir. 622 01:10:36,425 --> 01:10:39,385 Mutta tiedämme pian. He tulevat meille. 623 01:10:40,505 --> 01:10:43,545 He sanovat eversti, fantomi eversti, ratsastaa hevosella. 624 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 Hevonen? 625 01:10:45,425 --> 01:10:47,585 - Valkoinen hevonen? - En tiedä, sir. 626 01:10:48,505 --> 01:10:50,945 He näyttävät menevän täältä... Mikä tämän passin nimi on? 627 01:10:51,025 --> 01:10:52,425 Pilvien kulku. 628 01:10:53,745 --> 01:10:55,265 Pilvien kulku. 629 01:11:06,785 --> 01:11:08,345 On pelon aika. 630 01:11:09,665 --> 01:11:11,825 Lounastuuli tuo kuoleman. 631 01:11:13,265 --> 01:11:15,305 Se on kärpästen tuuli. 632 01:11:15,385 --> 01:11:17,545 - Kuka niin sanoo? - Gwai. 633 01:11:18,985 --> 01:11:22,385 Hän sanoo, että se loppuu kun luoteistuuli palaa. 634 01:11:23,865 --> 01:11:26,105 - Kaikki päättyy. - Kyllä. 635 01:11:26,145 --> 01:11:28,465 Kaikki päättyy. Jopa minä. 636 01:11:29,465 --> 01:11:31,545 Älä anna tämän tuulen tulla tänne meille... 637 01:11:32,145 --> 01:11:33,345 meidän kansallemme. 638 01:11:34,345 --> 01:11:35,665 Unohda tämä sota. 639 01:11:36,545 --> 01:11:38,505 Tämä sota on pahoja ihmisiä varten. 640 01:11:39,665 --> 01:11:41,265 Lähetä nämä muut eteenpäin. 641 01:11:42,465 --> 01:11:44,545 Anna heille kärpästen tuuli. 642 01:11:44,625 --> 01:11:47,505 Tuuli on liian kova. Puut eivät kestä tuulessa. 643 01:11:47,545 --> 01:11:51,025 Minun täytyy pitää niitä pystyssä. Se on ainoa hyvä asia, mitä miehet voivat tehdä. 644 01:11:53,225 --> 01:11:54,465 Miehet unelmoivat. 645 01:11:55,185 --> 01:11:56,185 Kyllä. 646 01:12:13,025 --> 01:12:14,625 Tulet tänne kokeilemaan. 647 01:12:17,625 --> 01:12:19,945 Mutta hän on vieras. Hän ei ole yksi teistä. 648 01:12:41,625 --> 01:12:44,585 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoo haluavansa olla kuten sinä. 649 01:12:44,665 --> 01:12:47,345 Ei, ei, ei, ei, ei. 650 01:12:47,425 --> 01:12:50,305 Et saa olla kuten minä. Sinun täytyy olla paljon, paljon enemmän. 651 01:12:50,385 --> 01:12:51,505 Ei niin kuin minä. 652 01:13:52,385 --> 01:13:53,905 He ovat tunnin edellä. 653 01:13:55,465 --> 01:13:57,745 He tappoivat kaikki täällä, eikö niin? 654 01:14:23,665 --> 01:14:24,665 Jumala! 655 01:14:30,785 --> 01:14:32,145 Mitä se on, Tenga? 656 01:14:35,345 --> 01:14:37,305 Tiedämme missä he ovat, sir. 657 01:14:38,105 --> 01:14:39,385 Mitä tarkoitat? 658 01:14:39,825 --> 01:14:43,185 He ovat kuolleet, sir. He ovat kaikki kuolleet, sir! 659 01:14:43,985 --> 01:14:45,705 Heidät on murhattu, sir! 660 01:14:47,625 --> 01:14:48,825 Löysin luita. 661 01:14:49,825 --> 01:14:51,225 Vain luita, sir. 662 01:14:51,305 --> 01:14:53,865 - Mitä sinä sanot, Tenga? - He syövät kuolleita! 663 01:14:53,945 --> 01:14:57,425 - He eivät ole nälkäisiä. - Kannibaalit! Sitä hän sanoo. 664 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Näin he elävät. Sitä he tavoittelevat. 665 01:15:02,105 --> 01:15:05,705 Sitten meidän täytyy tuhota ne, jokainen heistä, Jumalani! 666 01:15:06,545 --> 01:15:07,585 Jokainen. 667 01:15:08,425 --> 01:15:10,505 Yhtään neljännestä ei pyydetty tai annettu. 668 01:16:01,185 --> 01:16:02,665 Hyvä on, alas! 669 01:18:32,960 --> 01:18:34,240 Nouse ylös, minun puolestani! 670 01:19:05,480 --> 01:19:06,760 Ota hänet pois. 671 01:19:07,240 --> 01:19:09,280 Vittu, hän on kiinni pistimestä, kaveri. 672 01:19:12,120 --> 01:19:13,320 He ovat menneet. 673 01:19:14,280 --> 01:19:16,920 - Meidän on päästävä pitkätalolle! - He ovat menneet. 674 01:19:17,000 --> 01:19:20,320 He ovat menneet solaan, solaan pilvistä. Tunnen sen. Tiedän sen. 675 01:19:20,400 --> 01:19:22,280 Meidän täytyy räjäyttää Pass. He aikovat... 676 01:19:22,360 --> 01:19:25,160 He ovat tappaneet kaikki! Kaikki ovat kuolleet. Koko miehistöni. 677 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 - He voivat marssia paljon nopeammin kuin me. - Meidän on oltava paikalla puoleenpäivään mennessä. 678 01:19:28,080 --> 01:19:30,440 Laitetaan se, mitä armeijasta on jäljellä niiden ja pitkätalon välillä. 679 01:19:30,520 --> 01:19:32,320 - Sinun pitäisi perääntyä! - Kuuntele minua! 680 01:19:32,400 --> 01:19:33,720 He ovat murtaneet läpi! 681 01:19:33,800 --> 01:19:35,840 Meidän on päästävä pitkätalolle! 682 01:20:03,029 --> 01:20:04,029 Puhalla se! 683 01:20:06,149 --> 01:20:08,669 Vie ne pois! Mennä! Mennä! Tule! 684 01:20:22,749 --> 01:20:23,749 Puhalla se! 685 01:20:25,989 --> 01:20:28,269 Pois täältä! Voi vittu! 686 01:20:28,349 --> 01:20:31,109 - Ryöstä paskiainen! - Painu helvettiin täältä! 687 01:20:31,909 --> 01:20:33,909 Et ymmärrä! Sinun täytyy mennä! 688 01:20:33,949 --> 01:20:36,349 Haluatko minun heittävän kiviä? Sitäkö sinä haluat? Kunnossa! 689 01:20:36,389 --> 01:20:38,589 Pois täältä! Scram! 690 01:20:38,669 --> 01:20:40,869 Jatka, liiku! Scram! 691 01:20:40,949 --> 01:20:42,029 Häipyä! 692 01:20:54,669 --> 01:20:56,629 Pitkä talo!, meidän on pakko mene pitkäkotitaloon! 693 01:20:56,709 --> 01:21:00,129 Et voi tehdä mitään! Meidän on odotettava pimeää. Ei, olen menossa 694 01:21:10,919 --> 01:21:12,559 Tule! Olemme menettäneet aikaa! 695 01:22:02,999 --> 01:22:03,999 Gwai! 696 01:25:57,439 --> 01:26:01,039 Conklin on huomannut heidät rotkossa Sraissa Falcon's Peakin luona. 697 01:26:01,119 --> 01:26:04,919 Voimme pitää niitä siellä aamuun asti, ja sitten kutsu ilmavoimiin. 698 01:26:06,119 --> 01:26:09,399 Kosto on turhaa. Se ei lopu koskaan. Kerroit sen minulle. 699 01:26:09,479 --> 01:26:13,719 Se ei ole mies, joka ratkaisee, se on elämä, Learoyd. Se on elämää! 700 01:26:13,799 --> 01:26:15,759 Vereen pitää vastata verellä. 701 01:28:09,839 --> 01:28:10,839 Tule. 702 01:28:36,439 --> 01:28:38,919 Learoyd olen minä! 703 01:28:42,719 --> 01:28:43,879 Paskiaiset! 704 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Rajah. 705 01:30:18,519 --> 01:30:20,119 Miksi he tekevät niin? 706 01:30:20,759 --> 01:30:23,639 Näyttivät minulle heidän rohkeutensa, kärsimyksensä. 707 01:30:24,759 --> 01:30:26,239 Mutta olen nähnyt tarpeeksi. 708 01:30:29,719 --> 01:30:31,439 Kaikki on poissa... 709 01:30:31,479 --> 01:30:34,479 kaikki mitä minulla oli tässä maailmassa. Mikään niistä ei tuo heitä takaisin. 710 01:30:34,559 --> 01:30:37,319 He ovat poissa huomiseksi, seuraavana päivänä, ikuisesti. 711 01:30:40,439 --> 01:30:41,679 Mikä päivä on? 712 01:30:46,079 --> 01:30:47,319 Mikä päivä on? 713 01:30:49,199 --> 01:30:50,519 On elokuun 6. päivä. 714 01:30:52,279 --> 01:30:53,319 Mikä vuosi? 715 01:30:54,199 --> 01:30:57,239 6. elokuuta 1945. 716 01:30:58,359 --> 01:30:59,799 Kello on noin 8.00. 717 01:31:04,279 --> 01:31:06,399 Tästä päivästä, tästä lähtien... 718 01:31:06,479 --> 01:31:09,119 En koskaan nosta kättäni toista miestä vastaan. 719 01:31:23,519 --> 01:31:26,079 Jatkan japanilaista everstiä... 720 01:31:26,159 --> 01:31:28,679 joka, kuten haamu, joka hän oli, oli paennut. 721 01:31:35,919 --> 01:31:38,959 Kaikki liittoutuneiden asevoimat, Pacific Theatre... 722 01:31:38,999 --> 01:31:43,639 kaikki liittoutuneiden joukot, Kiina, Burma, Intia... 723 01:31:43,719 --> 01:31:45,799 Yhdysvaltojen presidentti. 724 01:31:46,039 --> 01:31:48,239 Maailma huomaa että ensimmäinen atomipommi... 725 01:31:48,319 --> 01:31:51,639 pudotettiin Hiroshimaan, sotilastukikohtaan. 726 01:31:52,239 --> 01:31:55,719 Voitimme löytökilpailun saksalaisia vastaan. 727 01:31:55,799 --> 01:31:58,799 Olemme käyttäneet sitä lyhentääkseen sodan tuskaa... 728 01:31:58,879 --> 01:32:02,879 tuhansien hengen pelastamiseksi ja tuhansia nuoria amerikkalaisia. 729 01:32:03,479 --> 01:32:05,599 Jatkamme sen käyttöä... 730 01:32:05,679 --> 01:32:09,279 kunnes tuhoamme kokonaan Japanin valta käydä sotaa... 731 01:33:40,159 --> 01:33:41,239 Learoyd. 732 01:34:03,919 --> 01:34:04,919 Learoyd. 733 01:34:26,079 --> 01:34:27,119 Vivienne. 734 01:34:29,599 --> 01:34:30,799 - Vivienne? - Kyllä. 735 01:34:31,479 --> 01:34:32,519 Olen hereillä. 736 01:34:35,119 --> 01:34:36,403 Olenko ollut hereillä ennen? 737 01:34:36,429 --> 01:34:38,944 Luulin niin. Jokainen päivä vähäksi aikaa. 738 01:34:42,199 --> 01:34:43,399 Missä olemme? 739 01:34:43,959 --> 01:34:46,119 Mitä on tapahtunut? Kuinka kauan olen ollut täällä? 740 01:34:46,199 --> 01:34:49,239 Olet Bruneissa, ja olet ollut täällä melkein kolme viikkoa. 741 01:34:52,599 --> 01:34:53,599 Sota. 742 01:34:54,319 --> 01:34:55,479 Entä... 743 01:34:55,679 --> 01:34:57,199 Sota on ohi. 744 01:36:08,615 --> 01:36:11,975 "Jätä meidät rauhaan ja jätämme sinut rauhaan." 745 01:36:13,455 --> 01:36:14,575 Se on yksinkertaista. 746 01:36:14,975 --> 01:36:16,135 Kaunopuheinen. 747 01:36:16,215 --> 01:36:20,175 Se on hienoa tavaraa! Conrad! Kipling! Seikkailun päivät! 748 01:36:21,460 --> 01:36:24,820 Aussie-partio ammuttiin eilen. Miehet ovat kuolleet. 749 01:36:24,900 --> 01:36:27,220 Teit sopimuksen, allekirjoitit sopimuksen. 750 01:36:27,660 --> 01:36:29,260 MacArthur allekirjoitti sen. En haluaisi. 751 01:36:29,340 --> 01:36:32,780 He eivät siedä mitään kuninkaita juoksemassa kukkuloilla. 752 01:36:33,020 --> 01:36:34,740 Hän ei koskaan tule alas, sir. 753 01:36:35,820 --> 01:36:37,420 Hän ei noudata linjaa. 754 01:36:38,380 --> 01:36:40,660 Hän tekee, paholainen, tavalla tai toisella. 755 01:36:42,820 --> 01:36:45,580 Vivienne, saisitko minut jotain jääteetä? 756 01:36:47,700 --> 01:36:49,140 Miksi, kyllä, tietysti. 757 01:36:50,220 --> 01:36:52,380 - Nigel? - Ei, olen kunnossa, kiitos. 758 01:36:57,180 --> 01:36:59,220 Kukaan ei liiku kovin kauas rivistä. 759 01:37:00,380 --> 01:37:03,180 Kun olet nuori, luulet olevasi polkemassa. 760 01:37:03,700 --> 01:37:06,580 Eräänä päivänä katsot alas ja huomaa, että se on syrjässä. 761 01:37:16,540 --> 01:37:18,500 - Se on minun karttani, sir. - Aivan. 762 01:37:23,860 --> 01:37:25,220 Mikä tämä paikka on? 763 01:37:26,420 --> 01:37:28,100 Pilvien kulku? 764 01:37:29,220 --> 01:37:30,380 Ei se mitään. 765 01:37:30,780 --> 01:37:32,420 Vain passi, siinä kaikki. 766 01:37:33,180 --> 01:37:34,180 Miksi? 767 01:37:35,380 --> 01:37:37,900 Division haluaa laittaa siellä on estovoima. 768 01:37:37,940 --> 01:37:40,580 Lähetä akku 105 mm haubitseja. 769 01:37:41,940 --> 01:37:44,300 Räjäyttäkää hänet unohduksiin minne hän meneekin. 770 01:37:45,220 --> 01:37:47,020 Kyllä, se ei maksa heille mitään. 771 01:37:47,060 --> 01:37:50,700 Niissä on vähän ylimääräistä 105 mm:n ammukset sodan lopussa. 772 01:37:59,260 --> 01:38:01,740 - Se ei ole minun suunnitelmani, mutta... - Sinun ei tarvitse. 773 01:38:03,420 --> 01:38:04,420 Miksi? 774 01:38:06,540 --> 01:38:07,540 Suolaa. 775 01:38:09,940 --> 01:38:10,940 Kyllä? 776 01:38:11,460 --> 01:38:12,700 He tarvitsevat suolaa. 777 01:38:14,260 --> 01:38:15,540 He saavat sen merestä. 778 01:38:15,620 --> 01:38:19,460 Jos katkaiset heidän suolansa, kapina kuolee viikkojen kuluessa. 779 01:38:19,940 --> 01:38:22,220 - Ei verenvuodatusta. - Suolaa. 780 01:38:22,900 --> 01:38:24,420 Se on niin yksinkertaista. 781 01:38:26,620 --> 01:38:28,700 Mitä on elämä ilman suolaa? 782 01:39:09,873 --> 01:39:11,473 Me vuoristolaiset. 783 01:39:13,553 --> 01:39:14,993 Tulemme rauhassa. 784 01:39:16,273 --> 01:39:17,993 Kuka sinä voisit olla, kaveri? 785 01:39:21,393 --> 01:39:22,473 Hän Rajah. 786 01:39:23,473 --> 01:39:24,633 Kuningas Learoyd. 787 01:39:31,913 --> 01:39:33,833 - Tiedät kuka minä olen. - Joo. 788 01:39:34,713 --> 01:39:37,033 Ja mitä luulet tekeväsi täällä? 789 01:39:37,873 --> 01:39:39,593 Nämä ovat metsän ihmisiä. 790 01:39:40,673 --> 01:39:44,393 - He tarvitsevat suolaa. - Suolaa, vai mitä? Kuulin sen. 791 01:39:45,593 --> 01:39:47,353 Mitä sinä annat minulle siitä? 792 01:39:47,433 --> 01:39:48,713 Saat minut... 793 01:39:50,193 --> 01:39:51,473 Kersantti Conklin... 794 01:39:52,313 --> 01:39:53,633 Eversti Mitamura. 795 01:39:54,673 --> 01:39:57,473 Mutta muut ovat vapaita. 796 01:40:00,513 --> 01:40:02,873 Entä jos en osta tätä järjestelyä? 797 01:40:39,473 --> 01:40:41,833 Joo, älä itke, pikkuinen. 798 01:40:41,873 --> 01:40:43,353 Älä itke. 799 01:40:44,273 --> 01:40:47,593 Olen kanssasi heidän laulamissaan lauluissa pitkissä taloissa. 800 01:40:48,073 --> 01:40:51,113 Ja sitten kun olet vanhempi ja sinulla on lapsia... 801 01:40:51,153 --> 01:40:53,273 no, laulat laulut heille. 802 01:40:53,593 --> 01:40:55,913 Ja sitten he laulavat lapsilleen. 803 01:40:56,353 --> 01:40:57,633 Ja laulut... 804 01:40:58,393 --> 01:41:00,433 Laulut tekevät sinusta vahvoja. 805 01:41:01,073 --> 01:41:02,993 Etkä tarvitse minua enää. 806 01:41:16,033 --> 01:41:17,033 Kunnossa? 807 01:42:17,233 --> 01:42:18,433 Kuka teki tämän? 808 01:42:18,513 --> 01:42:21,473 Hän kieltäytyi puhumasta, sir, kuten nyt. 809 01:42:23,353 --> 01:42:25,473 Miehet antoivat hänelle hieman liimaa. 810 01:42:25,673 --> 01:42:28,073 Loppujen lopuksi, sir, hän on karkuri. 811 01:42:28,153 --> 01:42:31,113 Olet häpeä armeijalle! Sinut riisutaan! 812 01:42:36,313 --> 01:42:38,273 En halunnut sen olevan näin. 813 01:42:39,033 --> 01:42:40,473 Se päättyy surkeasti. 814 01:42:41,313 --> 01:42:42,593 Se tekee aina. 815 01:42:45,073 --> 01:42:46,113 Olen pahoillani. 816 01:42:56,707 --> 01:42:59,107 Hän selviää tästä köysi aamulla, sir tiedän 817 01:43:14,718 --> 01:43:17,618 Suuri ilo saada sinut tänne, istu alas. 818 01:43:20,703 --> 01:43:24,403 En ole koskaan nähnyt sellaista juhlaa mutta tämä on viimeinen. 819 01:43:31,078 --> 01:43:33,078 Sanoit heille, etten pidä suola .Etkö sinä? 820 01:43:39,981 --> 01:43:44,381 Rehellinen mies, joten tuntuu toivon lopulta kaikille. 821 01:43:47,512 --> 01:43:51,412 Miksi? Miksi teit asioita, joita teit? 822 01:44:03,164 --> 01:44:07,864 Minun velvollisuuteni oli taistella, pysy hengissä ja taistele uudelleen. 823 01:44:11,401 --> 01:44:15,101 Ja voilenssi, jota hyökkäsit miksi pitkällä talolla? 824 01:44:16,052 --> 01:44:22,052 Löysimme sen syvältä ja kauhistuttavalta kuin ihmisluonto sallii. 825 01:44:22,736 --> 01:44:25,436 Kanabalismi kertoisin sinulle jotain 826 01:44:27,669 --> 01:44:32,015 Se ei ole ensimmäinen asia sen jälkeen kun paha tekee ihmisen 827 01:44:32,041 --> 01:44:36,294 helvetti, sillä on vain nälkä leipää tai riisiä varten. 828 01:44:37,270 --> 01:44:41,270 Mutta sinä liityit kuninkaan joukkoon. Hän tuli luoksemme vain niin kuin kuningas pystyi. 829 01:44:41,971 --> 01:44:47,098 Ilman aseita avosylin ja hän antoi minun nähdä taivaan 830 01:44:48,812 --> 01:44:54,212 Hän oli hyvä mies, ja kaikki sanoivat sen Hieno mies 831 01:44:55,573 --> 01:44:56,973 Kuningas kertoi minulle paljon sinusta 832 01:44:59,229 --> 01:45:00,429 Hän rakastaa sinua hyvin paljon 833 01:45:08,842 --> 01:45:10,722 En koskaan nähnyt Borneoa enää. 834 01:45:11,322 --> 01:45:13,722 Tuuli merestä kantaisi minut kotiin. 835 01:45:14,242 --> 01:45:16,842 Jotenkin onnistuin lähtemään Learoydin kanssa. 836 01:45:16,922 --> 01:45:20,362 Hän oli vankilassa, kun minulla oli huone itselleni. 837 01:45:20,442 --> 01:45:23,882 Hän joutui sotaoikeuteen Manilassa karkuun... 838 01:45:23,962 --> 01:45:26,522 kun olin pääaineena DSO. 839 01:45:26,922 --> 01:45:28,242 Helppo vaiheet. 840 01:45:28,922 --> 01:45:31,682 Ja sitten jossain lähellä Mindanaon salmia... 841 01:45:38,282 --> 01:45:41,122 - Mikä hätänä, merimies? - Olemme ajaneet karille, sir! 842 01:46:00,482 --> 01:46:02,762 - Missä vankia pidetään? - Rummassa. 843 01:46:11,802 --> 01:46:14,202 - Eteenpäin! Olemme ajaneet karille! - Kyllä, herra! 844 01:46:16,082 --> 01:46:17,282 Joo, joo, sir. 845 01:46:17,482 --> 01:46:18,562 Kuka täällä on vastuussa? 846 01:46:18,602 --> 01:46:20,882 - Missä vanki on? - Tuolla, sir. 847 01:46:24,602 --> 01:46:28,442 - Vanki! Tulet kanssani! Tule! - Niin, mutta miksi olemme lopettaneet? 848 01:46:29,842 --> 01:46:31,402 tähän suuntaan! Nopea! 849 01:46:33,312 --> 01:46:34,392 Jatka! 850 01:46:35,712 --> 01:46:36,712 Jatka! 851 01:46:38,232 --> 01:46:41,312 - Käänny nyt ympäri ja anna ne minulle. - Luulin, että se olit sinä. 852 01:46:43,872 --> 01:46:45,792 - Kuinka hyvin uit? - Riittää. 853 01:46:45,872 --> 01:46:48,192 - He ottavat pois DSO:si. - He ovat jo antaneet sen minulle. 854 01:46:48,272 --> 01:46:50,872 Lisäksi pienellä tuurilla he eivät koskaan saa tietää. 855 01:46:51,352 --> 01:46:52,912 Miksi teet tämän? 856 01:46:53,712 --> 01:46:55,152 Kuninkaalle ja maalle! 857 01:46:56,712 --> 01:46:58,752 Jumala siunatkoon. Nyt liikkeelle! 858 01:46:59,392 --> 01:47:00,592 Elämä, englanti! 859 01:47:10,512 --> 01:47:11,632 Elämä, Rajah. 860 01:47:53,626 --> 01:47:55,106 Tiedän aina, että hän on siellä. 861 01:47:56,059 --> 01:47:57,139 Vapaa mies. 862 01:48:04,464 --> 01:48:05,824 Hyvästi, kuninkaani. 863 01:48:08,095 --> 01:48:09,575 Hyvästi.